By Najat Al Dhaheri

I need the pillars of poetry 

To restore my balance. 

I need verse to calm my waves 

And steer my ships. 

I need melodies to revive 

The nation of my cities. 

How far I’ve strayed 

From the echoes of its mirage in my land, 

My paths fragmented. 

I lost parts of myself in the scattering— 

Who am I without it, 

And for what glory do I strive? 

It is my patience in this life, 

My crutch. 

Even in my long silence, 

It answers my discord. 

It is my home, my morning, my ecstasy, 

My legend, 

My achievement. 

Without it, my nothingness defines me— 

My life, 

My name that would not have been, 

Had it not been for my poetry. 

Time would not have known my fiery allure 

Without it. 

I am a flame, 

And my brilliance whispers its name. 

I choose it, 

Whether I become a “Jesus” or a “Noah.” 

Without it, 

They would see in me only 

A faint pulse. 

I return to it in love— 

Will it return to me? 

Will it light the candles of acceptance, 

So I see it clearly, 

And remove the dust from my voice 

That has thickened over time? 

Will it open the door 

I have knocked on endlessly, 

With embers in my hands 

And thorns in my throat? 

I need its captivity— 

I have no desire for freedom. 

This is your time, O poem— 

Embrace me as glory, 

Or pierce me with your arrows, 

And accept me as prey. 

I have no soul but yours; 

Hold me close and deeply. 

أحتاج أعمدة القصيدةِ 

كي أشيدَ توازني 

أحتاج شعراً كي أهدّئ موجتي 

وسفائني 

أحتاج أنغاماً تعيدُ إلي شعب مدائني 

، 

كم سرتُ أبعدَ 

من صراخِ سرابهِ في أرضي 

وتشتت طرقي 

فقدتُ مع التشتت بعضي 

من ذا أكون بغيرهِ 

ولأي مجدٍ أمضي؟ 

، 

هو من يصبّرني على الدنيا 

وهوْ عكّازي 

وبرغمِ بحتيَ المديدة 

من يردُّ نشازي 

بيتي، صباحي، نشوتي 

أسطورتي، 

إنجازي 

، 

وبغيره، عدمي يشكّل صورتي 

أو عمري 

واسمي الذي، ما كان سوف يكونُ 

لولا شعري 

لم تدرك الأيامُ لولاهُ 

اشتعالي المغري 

، 

نارٌ أنا 

وتوهجي ما باسمه لي يوحى 

أختارهُ إن شئتُ أن أغدو 

“يسوعَ” و “نوحا“ 

وبغيرهِ لم يبصروا لي 

خافقاً “مملوحا“ 

، 

إني أعودُ إليهِ حبّاً 

هل يعود إليّ؟ 

ويضيءُ لي شمعَ القبولِ 

لكي أراهُ جليّا 

فأزيل عن صوتي غباراً 

كم تكدّسَ غيّا 

، 

أسيفتحُ البابَ الذي 

أرهقته بالطرْقِ 

دهراً، وجمرٌ في يديّ 

وشوكةٌ في حلقي 

أحتاجُ أسراً منه 

ما لي حاجةٌ في العِتقِ 

، 

هذا زمانك يا قصيدةُ 

فاقبليني مجدا 

أو ذي سهامك يا قصيدةُ فاقبليني صيدا 

لا روحَ لي إلا يديكِ 

فعانقينيَ جدا