By Silvana Salmanpour

Patient stars
Stars of the earth
How do you shine
In the sky of my heart
Such that the blood in my veins
Is aflame
In the anxiety of your absence?

You are
A pure presence
Of purity on earth
The sorrowful scream
From a sad soul
You are
The glory of moonlight
In the desert at night
The glory of sunrise at dawn
The flame of love
In sensational sea waves
Flares of deep and loving gaze

If the clouds cover the sky
Or if the storm
Roared again
It will not diminish
Your greatness and glory

To the permanence of sun and the moon
With the stability of love
Orbit of the solar systems
Is always in place
And the path will clear up
For the orbit of love
And peace will return to the sea
And ice will melt
In the flames of presence
Will say good bye
To anxiety in the eyes
Greetings
Will give hope to hearts
And smiles
Will appear on faces
And happiness
Will return to life
Unity to the world.

ستاره های شکیبا
ستاره های زمین
در آسمان دل من چگونه می تابید؟
که شعله ور شده خون در تمام رگهایم
به اضطراب غیاب ؟

حضور ناب خلوصید
بر فراز زمین
غریو سینه ی فریاد
از نهاد غمین
شکوه تابش مهتاب
در صحاری شب
جلال و شوکت خورشید
در طلوع پگاه
لهیب عشق
در امواج شطّ شورانگیز
شراره های نگاهی عمیق و مهرآمیز

اگر که توده ی ابری سپهر را پوشاند
و یا اگرطوفان
دوباره غوغا کرد
ز فرّ و جاه عظیم شما
نخواهد کاست

به ماندگاری خورشید
و برقراری ماه
به پایداری عشق
مدار گردش منظومه ها
همیشه بجاست
و صاف خواهد شد
مدار گردش عشق
و بازخواهد گشت
قرار بر دریا
و آب خواهد شد, یخ
در التهاب حضور
وداع خواهد گفت
به چشم ها تشویش
سلام خواهد کرد
به سینه ها امّید

و نقش خواهد بست
به چهره ها لبخند
و بازخواهد گشت
به زندگی شادی
یگانگی به جهان.

سیلوانا سلمانپور