By Angélica Santa Olaya

un muro que sostenga los primeros pasos

un rincón donde macerar los sueños

un botiquín lleno de antisépticos

para curar heridas en rodillas y corazones

un suelo firme sobre el cual reedificar el orgullo

la puerta que separe el llanto del olvido

y conozca el instante preciso del ceder

Una cocina con un plato de sopa a la espera

para remojar el desgano al regresar del trabajo

una sala grande que abrace a los amigos

y desarrugue su falda para bailar, cantar

y recomponer el mundo con dos tequilas

y tres canciones que refresquen el alma

una ventana donde habite un árbol

para esperar a diario los ojos que destejen la fatiga

un jardín que albergue una higuera

bordada de pájaros para leer poesía bajo su sombra

Una habitación limpia y bien iluminada

un blando lecho

y un sillón junto a la ventana

para recordar

el muro que sostuvo los primeros pasos

y el rincón donde macerábamos los sueños

 Del libro “Rumor de Arcilla”, 2014

A wall that could hold the first steps

a corner in which to macerate dreams

a first aid kit full of antiseptics

to heal wounds in knees and hearts

a firm ground on which to rebuild pride

the door that could separate tears from oblivion

and that knows the precise instant of yielding

A kitchen with a bowl of soup waiting

to soak the reluctance of going back from work

a large living room that hugs friends

and unwrinkles its skirt to dance, to sing

and fix the world with two tequilas

and three songs that refresh the soul

a window where a tree could live

to wait by every day for the eyes that unweave fatigue

a garden that could house a fig tree

embroidered with birds to read poetry under its shade

A clean and well-lit room

a soft bed

and an armchair by the window

to remember

the wall that held our first steps

and the corner where we used to macerate dreams

From the book “Clay Rumour”, New York, 2014