When passion roars

in our bosoms

for mounting on horseback

that breaks through fortresses

or mounting a cloud

to plant in its whiteness

the banners of madness

or ascending a star

to break in its space

the barriers of silence

it’s alright to search for a myth

in whose folds we tuck

a few details that

make known our presence

that they may

give a couple of sparks

or light up a couple of candles

or add a couple of sentences

to the lines of our life, confined

between two moments of the spirit’s manifestations

the moment of its rise

in a dumbfounded embryonic lump

and the moment of its convulsion

in a conquered heartbeat.

حين يضج الشوق

في صدورنا

إلى امتطاء صهوةٍ

تخترق الحصون

أو اعتلاء غيمةٍ

نغرس في بياضها

بيارق الجنون

أو ارتقاء نجمةٍ

نكسر في فضائها

حواجز السكون،

لا بأس أن نبحثَ عن أسطورةْ

ندسّ في طياتها

بعض التفاصيل التي

تنبئُ عن حضورنا،

لعلها

تومض ومضتين،

أو تضيء شمعتين،

أو تضيف جملتين

إلى سطور عمرنا المحصورةْ

ما بين لحظتين من تجليّات الروحِ

لحظةَ انبلاجِها

في مضغةٍ مبهورةْ

ولحظةَ اختلاجِها

في نبضةٍ مقهورةْ.