Dancing Inside the Body/رقص داخل الجسد
By Abdul Hameed AlQaed
Like stunning butterflies
Wagging in the wind
Having dialogue with the sea
In a fresh language
The seashore’s turquoise flirts with it
Capturing the absent joy
In a hideout sleeping in the tunnel of heart
Dance
Oh, you the last group of lovers
Dance like Zorba
While crossing his universal alienation
Dancing is the sport of broken-hearted
Dance inside your bodies
Outside your bodies
The sorrows will turn into ashes
Perhaps to an orange
Or maybe to a sky that will
Paint us with its mercy
So the horizon becomes blue
Heart green
Dream purple
And my glasses drop from the bridge of my nose
With it the gloom will drop
My gloom is like crazy frogs
Jumping in my blood
Aggravated with the coloring of oceans
The deserts easily pass through my gloom
Distances also cross through it
A puzzle like fantasia
Its rope is long, boring
Like the stories of one thousand nights and night
***
Tonight I will put on the gown of seduction
I dance cleaved from my body
So maybe my possessed volcano could have a nap for a while
Inside me a carnation bloom
Some gypsy fish
And maybe mosses that could cure my damned luck
I will dance
Perhaps the sorrows will leak out from me
Until I become absent
Absent from myself
How strange the sorrow is when it rides a camel
How cruel when it becomes untranslatable
When it stones me with pebbles made by my own hands
Crashes me with guilt
How cruel is the pain
When it pushes the heart through a needle eye
Refuses to get out
Professional magicians
Rites of fortune-tellers and priests
Fail to remove it
Even a crazy pen
***
I will dance
We will continue dancing together
And dream
That the impossible will bloom and grow horses
And a sky that showers green rain
مِثلَ فَراشَاتٍ بَهيةٍ
تَتَهادَى في الريحِ
تُحَاوِرُ البَحْرَ
بِلغةٍ طَريةٍتُغَازِلُهَا فَيروزات الشَوَاطِئِ
تَقتَنِصُ الفَرحَ الغَائِبَ
في مَخبأٍ نَائمٍ فِي نَفَقِ القَلبِ
ارقُصُوا ….
ارقُصُوا يا آخِرَ العُشَّاقِ
ارقصُوا مِثلَ “زوربا”
وهُو يَعْبُرُ غُربَتَهُ الكَونِيّةَ
فَالرقصُ رَياضةُ الحَزانَى
ارقصُوا دَاخِلَ أجْسَادِكُمْ
ارقُصُوا خَارِجَهَا
سَيَستَحيِلُ الحُزنُ رَماداً
أو رُبَّما بُرتُقالةً
أو رُبَما سَمَاءً تُطلِينَا بِرَحمَتِهَا
ليُصِبحَ المَدَى أزرَقَ
القَلبُ أخْضرَ
الحُلمُ بَنَفسَجِياً
***
مَعَكم سأرقصُ
حتى َتسْقُطُ نَظَّارتي مِن أرنَبَةِ أَنْفِي
مَعَها يَسقُطُ الغمُّ
غَميّ ضَفَادعُ مَجنُونَةٌ
تَتَقافزُ فِي دَمِي
تؤجِّجهُ تَلاوِينُ المُحِيطاتِ
خِفافاً تَذرُعُهُ الصَحَارَى
تَقطَعُهُ المَسَافَاتُ
أُحجيةٌ كالفَانتَازْيا
حَبلُهُ طويلُ .. مُمِلٌّ
كَحِكاياتِ ألفِ ليلةٍ وليلةْ
***
سَألبسُ هَذِهِ الليلَةَ رِدَاءَ الغِوايةِ
أرقصُ مُنفَسِخاً عَن جَسَدِي
فَربَّما يَهجَعُ بُرْكَانِيَ المَمْسوسُ قَليِلاً
تَتَفتَّحُ في دَاخِلي قُرُنفُلةٌ
وأسَمَاكٌ غَجريةٌ
ورَبُما طَحَالبُ تُعَالجُ حَظَّيَ المَلعُونْ
سَأرقُصُ
فَربما يَتسَرَّبُ الحُزنُ مِنِّي
حَتَى أغَيبَ
أَغَيبَ عَنَّي
مَا أغرَبَ الحُزْنَ عِندمَا يَمتَطِي جَمَلاً
مَا أقسَاهُ حِينَ يَسْتَعْصِي عَلَى التَرجَمةْ
عِندمَا يَرجُمُني بحِجَارة صَنَعتهَا يَدَاي
يَسْحَقُنِي بِالنَدمْ
مَا أشرَسَ الألمْ
وهو يَحشُرُ القَلبَ فِي فَتحَةِ إِبرةٍ
يَأبَى أنْ يَخْرُجَ
تَخفقُ فِي إزَالتِهِ شِطَارةُ السَحَرةَ
وتَعَاوِيذُ العَراّفِينِ والكَهَنةُ
حتى جُنوَن ِالقلمْ
***
سَأرقُصُ
نَسْتَمرُ فِي الرَقْصِ مَعَاً
نَحْلُمُ
نَحْلُمُ أن يُزهِرَ المُستَحِيَلُ خُيُولاً
وسَماءً تَهطِلُ غَيثاً أخضَرَ