By Ali Abdulla Khalifa

In my stormy night, by my heart I see, as one who sleeps,

That I am a tree in one country

With roots in another,

That I am a stone of corundum in its covert place,

That I am a pearl amongst hidden shells,

That I am a bashful wave that gathers clouds

Created by the eternal topography,

That I trigger lightning  and melt like hailstones.

I am a stingray seeking the possibilities of birth.

I am a quake of steenbok, fugitive,

The grief of a fallen and withered heart

As one who sleeps,

I see that I am the script and the origin of words.

I am superstitious meaning flashed across

most splendid eternity.

I am the sweet rhythm tapped out on the face of a tambourine.

I see myself as a flower.

I see myself as a palm tree,

As butterflies aflame in passion

I am surrounded by men made of marble

Who find solace in carvings engraved

on stone,

People in lines,

A melody that inebriates the soul: ever eternal

Ladies made of ceramic,

Sinking in seas of musk, odorless.

On the shore there is the sword of a martyr,

Pigeons, a waste of bleeding.

As one who sleeps,

I see that I am a bulbul who sang and sang

Then hid itself away,

That I am sinking in prayers of your visage,

My sorrows vast deserts,

That I am your sleepy limbs on the morning

When they prayed and trembled,

That I have become a slave, angel and hostage

 to physical seduction,

That I suffer an agony of torment.

All this is a response to a question made of foam,

That when my longing overflows

I am scattered into pieces over distance.

Distracted… I run and run,

Denying all my histories

In the crowd of the universe.

I am no one.

عـَـاصِـفٌ لـيْـلـي ، ومِـنْ قـَــلـْـبـي أرى

  فــيــما يَــرى الــنـائــمُ، أنــِّي

شَـجَــرٌ في بَــلـَــدٍ

وجُــذوري في بَــلـَــدْ

وبأني حَـجــُر الـيـاقــوتِ في مَــكـمَــنـهِ

وبأني الــدُّرُ في خافـِي الـصَّــدَفْ

وبأني موجَـة خَـجلى تـُـنـَـمِّي سُـحُــبا ً

تـَــتـَـسَــقــّــاها تـضاريــسُ الأبـَــدْ

وبأني قــَـادحُ الـبَـرق ِ ، وذوْبٌ مـن بَــَردْ

وشـُعاعٌ عَــبْـقـَريّ ، في احْـتـمالاتِ الـنــُّـطـَـفْ

وبأني رجْــفـَــة الظبي ِ ،  طـَــريـــدا ً

وأسـى قــلــبٍ صَــريع ٍ ، قــْد هَــمَــدْ.

    *  *  *

. . وأرى فــيـمـا يَــرى الـنـائـِـمُ ، أنـِّـي

أبْـجَــديـّـاتٌ وأعـيـادُ مـيـلادٍ لِـحَــرفْ

وبأني ذلـكَ الـمَـعْـنى الـخـُرافـيُّ الـذي أوْمَـضَ

في أبْـهـى خـَـلـَـدْ

فـإذا بـي نـَــقــَــراتٌ ، عَــذبـَـة ُ الإيـقـاع ِ

في أطـْـرافِ  ُدفْ

وأراني زَهـْـرة ً،

وأراني نـَـحْـلـَـة  ً،

وفــَــراشـا ً يَــتـَــلـظــّـاهُ الـصَّـــهَــدْ

وإذا حَـولـي رجـالٌ منْ رُخـام ٍ

يـَـتـَـسَـلـونَ بـنـقـش ٍ

كانَ يوما ً فـي حَــجَــرْ

وأناسٌ في صُـفـُـوفٍ ، ونشيدٌ

  يُسكِـرُ الـروحَ : ” مَــدَدْ “

ونـِـسَــاءٌ مـنْ خـَــزفْ . .

غــارقــاتٌ فـي بـحـار ِ الـمِـسْــكِ ، لـكــنْ

لـيـسَ لـلـمِـسْـكِ أريــجٌ ، وعلى الــشـُّـاطئ ِ

سَـيْـفٌ لشـهـيـدٍ ، وحَـمَـامٌ يـَــذرفُ الــدَّمَ بـَــدَدْ.

  *  *  *

. . وأرى فــيـمـا يَــرى الـنـائـِـمُ ، أنـِّـي

بُـلـبُـلٌ غـَـنــّى . . وغـَـنــّـى ، واعْــتـَـكـَــفْ

وبأنـّي غـارقٌ فـي ابـتـهـالاتِ مُـحـيّـاكِ

وأحْــزاني الصـَّـحـارى دونَ حَــدْ

وبأنــِّي طـَـرفــُــكِ الـنـاعِــسُ عـنـدَ الـصُّــبْــح ِ

   صَـلـىّ ، وارتـَـجـَــفْ

وبأنــِّي صِـرتُ عَــبْــدا ً، ومَـلاكــا ً،

وأســيـرا ً لـغـَـواياتِ الـجَــسَــدْ

 ثــُـمَّ أنــِّـي في عَــذابٍ لـمَـخـاض ٍ، كــُـلــُّـهُ

كانَ جَـوابـا ً، لـسُــؤال ٍ مـنْ زَبـَــــدْ

وبأنــِّـي كـُـلــَّـمـا فــَـاضَ بيَ الــشـَّــوقُ

تـَـوزّعْــتُ عـلى الـبُـعـْـدِ نـُــتـَــفْ

ذاهِـلا ً أجْــري . . وأجْــري

ناكِـرا ً كــُــلَّ تــَـواريـخـي ، كـأنــِّي

في زحـَـام الـكــَـوْن ِ هـَــذا . . لا أحَـــدْ !