Envied Man/El Envidiado
By Aurora Matilde Humarán
If you sing to the moon
When you hear her crying,
And you hear the river sing
Like an admired friend.
If you feel a sweet tremor
When you see the rain on Saturdays
And comprehend sadness
With astonished eyes.
If you don’t fear the night-time,
That has disguised itself in blue,
Nor the dawn,
With its bleeding heart.
If you see a child laughing
In any white tulip
And discover happiness
In any weary gaze.
If you share clear skies
With elves that you’ve invented
And believe in fairy tales
And repeat them in song.
If you whistle to the rocks
And they dance in answer,
Or you paint them in colors
Gifted to you by the sky.
If you steal soft leaves
From the plants and
Stick them in your hair, close
To everything that comes to mind.
If you play the flute
Accompanying with its song
The orange tree that admires you,
Or perhaps some apple tree.
If the sea covers you at night
With its blue mantle,
And your pillow you bought
From some barefoot vendor.
If you’re awaiting a new world
That you imagine is quite near,
You are a poet angel,
The man most envied.
Si le cantas a la luna
cuando la escuchas llorando
y escuchas cantar al río
como a un amigo admirado.
Si sientes un temblor dulce
al ver la lluvia los sábados
y comprendes la tristeza
con los ojos asombrados.
Si no temes a la noche
que de azul se ha disfrazado
ni le temes a la aurora
la del corazón sangrado
Si ves un niño que ríe
en cualquier tulipán blanco
y descubres alegría en
cualquier mirar cansado.
Si compartes cielos puros
con duendes que has inventado
y crees en cuentos de hadas
y los repites cantando.
Si les silbas a las piedras
y estas bailan, contestando,
o las pintas de colores
que el cielo te ha regalado.
Si les robas a las plantas
hojitas de tallo blando
y las pegas en tu pelo
junto a todo lo pensado.
Si tocas la flauta dulce
acompañando en su canto
al naranjo que te admira
o tal vez a algún manzano.
Si el mar te cubre de noche
con su azulado manto
y tu almohada la compraste
a algún vendedor descalzo.
Si esperas un mundo nuevo
que imaginas muy cercano,
eres el ángel poeta,
el hombre más envidiado.