By Marjan Same

What love is this that knocks tonight upon my tavern door,  

My heart, unbridled, beats anew, a rhythm rare once more. 

Its voice aligns with every pulse, each echo tells its tale, 

Oh, come within my restless heart, where beats will not derail. 

His magic steals my soul away, his charm beyond compare, 

Like a moth, I soar to him, drawn by his fragrant air. 

My spirit burns, a candle’s flame, with yearning for his sight, 

The blaze of love ignites my chest, and strikes my soul tonight. 

Forever drunk, I sway beneath the breeze of hair and face, 

My heart, uncorked, outpours its wine,   

transcending time and space. 

This rapture leaves the listener in wonder and delight, 

Oh, blessed is the melody my moon-like love plays tonight. 

 کدام عشق است بر میخانه ام در  می‌زند امشب 

که قلبم بی محابا طور دیگر می زند امشب 

صدا از نبضم  آگاهست و باضربش هماهنگ است 

بیا در قلب بی تابم  که بهتر می زند امشب 

دلم را می‌برد از جا به جادوی دل انگیزش 

به عطرش سوی او  پروانه ام پر می زند امشب 

چو شمعی شعله ور شدجان من از شوق دیدارش 

شرار عشق او بر سینه و سر میزند امشب  

مدامم مست می‌دارد نسیم روی و گیسویش 

دلم هم باده از تنگی  فراتر می زند امشب  

ازین شورو نوا سامع سراپا در شگفت آمد  

خوشا سازی که یار ماه منظر می زند امشب