My New Journey

by. Sheikha Khulood Al Mualla

Won’t close my windows any more,

will lift the draperies of my ka’aba, and move forward

Indifferent to the barren souls

This is how I discover me

I detect what’s remained of the body and memory

I read me aloud

I coach my throat to scream

So that I wake up the asleep

I will be better than what has passed,

and what will pass

I will commence my new journey,

abandon the past tense flying mirage

And this dawn is my beginning

I will diminish the darkness henceforth,

intervene in deciding the wind direction,

so that my fields expand under a sky worthy of rain

I reach the pure mountain peaks,

a sun shining in the world’s heaven




مسيرتي الجديدة

لن أغلق نوافذي بعد الآن

سأرفع أسدال كعبتي

أمضي قدما

غير آبهة بالنفوس القاحلة

هكذا أكشفني

أتبين ما تبقى من الجسد والذاكرة

أقرأني بصوت عال

أمرن حنجرتي على الصراخ

ليصحو النائمون

سأكون أفضل مما مضى

وما سيمضي

سأبدأ مسيرتي الجديدة

وأترك الفعل الماضي يطير خلفي أسرابا

وهذا الفجر فاتحة أمري

سأختصر العتمة منذ الآن

أتدخل في تحديد مسارات الريح

لتتسع حقولي تحت سماء تستحق المطر

أبلغ قمة الجبال النقية

أضيء شمسا في سماء العالم