The Ring

by. Sajedah Al Mousawi

In front of an old jeweler’s door

She mused.

The very luster of gold caught her sight.

She approached,

as if one thousand star rings,

had leapt toward her

from behind the glass panel.

In her palm the fingers clutched,

longing to reach out for one star ring,

just one.

No one could

compare with her own.

She mused again.

With these longing fingers

she slipped the wedding ring

off her ring finger

and sold it...

Behind the old jeweler’s door she turned,

and with pride, went back home

carrying a handful of bread and dates.




الخاتم

 

أمام باب الصائغ العجوز

تأملت

وشدها التوهج الشديدُ للذهب

اقتربت

كأنَّ ألف َ خاتمٍ من أنجم ِ السماءِ

نحوها يثب

واحتشدت في كفِّها أصابع ٌ

تشتاق ُ من خواتم النجومِ واحداً

واحداً لاغير

واحداً

كما تحب

تأملت ثانية ً

وبالأصابع التي تمنت النجوم

أخرجت من بنصر اليسارِخاتم الزواج

باعته

واستدارت خلف باب الصائغ العجوز

تزدهي وتزدهي

راجعة ً لبيتها

ببعض ِ خبزٍ ورطب