North America (America del Nord)

by. Prof. Francesca Corrao

Children, my beloved child

Love your land, when it is wild

As its rivers 

are your veins

for its waters 

are your blood

and its dark trees

are your black hair

and the white skin

is its fine dust

where you trample on it

there you’ll rest in it

from there you will be born again

fresh flowers of the meadow.

Remember:

in this world everything

is bound with tiny string

invisible but as strong as silk

pure and white as pure mother’s milk

that embraces you as a glove

an ever stronger hug of love



America del Nord

Figli, miei amati figli

amate la vostra terra

perché i suoi fiumi

sono le vostre vene,

perché le sue acque

sono il vostro sangue

e i suoi neri alberi

sono i vostri capelli

e quella bianca carne

è quella stessa polvere

che adesso voi calpestate

è dove un dì vi riposerete

è da dove voi rinascerete

freschi fiori di nuovo prato.

Ricordate:

in questo mondo ogni cosa

è legata all’altra da lievi fili

invisibili ma forti come seta

e folgoranti raggi di sole

che vi uniscono in un solo

forte abbraccio d’amore.