About A Friendship With A Chinese Schoolmate

by. Prof. Francesca Corrao

High he’s flying, away

showing us the way

from a world far away

wide opened his arm

his handful is warm

wishful toughts arose

from a mountain rose

now appears to reveal

to separe a good deal

of two diverse visions

of our hidden illusions

within and without

he’s flying about

unrooting the root

achieving the boot

a mirror of diverse

painting on reverse

chinese panorama

to dissolve a drama

brings peace and ease

when sorrow is unease

an apple red & pink 

flyes on everything

maybe a fresh peach

flying on francech

These are true treasure

Gold is their mesure

For every human being

Wherever he’s staying


Francesca Corrao for the Chinese Painter  Xiang Yang Li  a Maggio, 2014



About A Friendship With A Chinese Schoolmate

Spia dall’alto e sorvola

sembra fare la spola

tra due mondi lontani

poi spalanca le mani

avvolgendo il paesaggio,

infondendo coraggio

dalla nuvola rosa

la montagna corrosa

ora appare a svelare

che serve separare

le due visioni opposte

da illusioni nascoste

sradicando le radici

raggiunge le pendici

di un monte solitario

disegnato al contrario

vago orizzonte cinese

profondo e cortese

annulla la tensione

al sogno dà passione

vola in alto dal basso

va ben oltre al fosso

e sconfitta la paura

l’aria respira pura

Fìd-dàkhilaw ’l-khàrij

yutìrufawq al-dàrij

‘in yukhla‘ ’l-juzùr

yarfa‘ ’l-nafsilà ‘l-tuyùr

yalma‘ fìmarà’ ’l-àkhar

bi-rasmsùrati ’l-àkhar

Melarossarosaposa

sorvolasuognicosa

era forsepescafresca

oravolasu Francesca

sono il tesoro

il vero oro

di tutte le persone

di ogni condizione