Flood that sweeps

by. Paolo Ruffilli

Flood that sweeps
that curves that strip
from side to side
that sinks that jumps.
Wave that takes
that swoops and spreads
that pours that blends
that spills that
dissipates wraps
connects. Till
it breaks and lies
hidden its presence
cancelled. And underneath
the impact of the uprooted
avalanche it seems extirpated
from its stratum.



Piena che porta

Piena che porta 

che piega che smonta

da sponda a sponda

che cala che salta.

Onda che prende

che piomba e dilaga

che versa che fonde 

che spande che

dissipa avvolge

congiunge. Finché

si infranga e giaccia

occulta la presenza

cancellata. E sotto

l’urto della valanga

divelta risulta sradicata

dalla sua falda.