Mother: Sea of Love (مادر :دریای عشق)

by. Ms. Silvana Salmanpour

From your constant security 

Boiling spring of love 

Roaring river of affection 

Fills the turbulent sea of life


The furious waves calms down 

With your caress 

My impatient heart 

Like a restless fish 

Can only be calmed in your arms 


In your depth 

Lays hundreds of clams 

Carrying pearls of love 

Each pearl is a jewel of the ring of life 

Each pearl is a medal on the chest of history 


In your seashore 

All over green 

All over cypress trees 

In the shadow of each tree 

Patch of flowers 


O! Mother 

You are the unique embodiment of sacrifice 

And of undying devotion 

Give me a ruddy wine from your ruddy heart 

So I can repeat the cycle of holy life



مادر :دریای عشق

جوشنده چشمه سار محبت

 خروشنده رود مهر

از کوه استوار وجود تو

دریای پر تلاطم هستی را

لبریز می کند

امواج سهمناک

در سایه نوازش تو

رام می شوند.

دل

بیقرار ماهی بی تاب

در دامن زلال تو

آرام می شود.

در ژرفنای تو

صدها صدف,

نهفته به دل دانه های عشق

دردانه های ناب

هر یک نگین حلقه ی هستی

هر یک نشان سینه ی تاریخ.

در ساحل وجود تو دریای پرشکوه

کران تا کرانه سبز

کران تا کرانه سرو

در سایه سار هر سرو

گلزار , لاله زار

مادر

یگانه مظهر ایثار لایزال

از جام سرخ فام دلت

باده ای ببخش

تا مستی مقدس هستی را

تکرارگر شوم.

سیلوانا سلمانپور