Feeling

by. Ms. Silvana Salmanpour

I feel

The pulse of the lead

At the first sunshine every morning

The enthusiasm of the bud

At the first touch of the breeze

The pain of the branch

At the parting moment of a leaf from the tree

The whisper of the water

At the bosom of the rivers

I feel…


But you

Only mathematical formulas

In the frame of logic and reasoning!



احساس

من نبض برگ ر

در اولین درخشش خورشید 

                        بامداد

من شوق غنچه را

در اولین نوازش مستانه ی 

                         نسیم

من درد شاخه را

در لحظه ی جدایی یک برگ 

                      از درخت

نجوای آب را

در آغوش جویبار

احساس می کنم

**** 

اما تو 

تنها معادلات ریاضی را

!در چارچوب منطق و استدلال