Will hungry feel peace?

by. Ms. Shaikha Al-Mutairi

Do you think!

If your hands knead your cold morning with soil  

Or your lips tried to water your mirage by mirage 

Will hungry and thirst

Which hiding in ravage 

Feel peace. 

Once I see me lady, and my mirror is clouds

But the dark autumn rain

Is flowing in my blood

And brings me back

 I am the lady 

Which her fingers 

Reached to the sky

Holding the wishes, to back

and spread the map of back

 Oh! Peace come back…

How much cold did you leave? 

How much hungry did you leave?

This is there absence’s bread

It is thrown on their trail roads

And your face is their wheat grain 

 And there is fear’s tea 

It drinks all names of the dead 

And its gall saliva

No time for wet saliva with sugar

Tents of dreamers became narrow

Oh! Our Arab face, where is our 

Other destination?  

 Oh! Earth, the lowest sky 

Cover our days, or 

What remaining from 

Tribe’s crumbs, was here  

 Those ones leave the wishes

And peace, every morning

Will they back?

I see, camp’s hand 

Does not mark for any one

Who is after others?

 Or, may be how many after others? 

What we will find else

Nothing, except his voice 

Ahadon, Ahad 



سوف تشعر بالجوع السلام؟

أ ترى

إذا عجنت يداك

صباح بردك

بالتراب

 أو حاولت شفتاك

أن تروي سرابك

بالسراب

هل يطمئن الجوع

والظمأ المعبأ

في الخراب

إني أراني

مرة أنثى

ومرآتي السحاب

لكن أمطار الخريف السود

تزأر في دمي

وتعيدنيومد خارطة الرجوع

إني أنا الأنثى التي

مدت إلى مد السماء

أصابعاً

حبلى

بدعوات الإياب

عد يا سلام

فأي برد قد تركت

وأي جوع

هذا رغيف غيابهم

ملقى

على طرقات محنتهم

ووجهك قمحه

وهناك شاي الخوف

يشرب كل أسماء الذين مضوا

ويشرب ريقه

متمرمراً

لا وقت للريق المبلل

سكراً

ضاقت خيام الحالمين

يا وجهنا العربي

أين الوجهة الأخرى

لنا ؟

يا أرض

يا أدنى سماء

دثري أيامنا

أو ما تبقى

من فتات قبيلة

كانت هنا

الخارجون

من الأماني كل صبح

والأمان

هل يرجعون

إني أرى

كف المخيم لا تشير إلى أحد

مَن بعد مَن ؟

أو ربما كم بعد كم ؟

ماذا سنلقى نحن بعد ؟

لا شيء إلا صوته

أحد أحد