From Womb to Tomb ( السلام)

by. Ms. Ni‘mah Isma‘il Nawwab

From womb to tomb,

An entire nation

Is condemned.


From womb to tomb,

The oppressed cry for an end.


An end to massacres, beatings and tyranny,

An end to repression and humiliation,

An end to the murder of young and old,

The shooting to kill or maim,

The burning of olive groves,

The destruction of homes,

The enslavement of a nation.


All cry out:

“When will it end?”

From womb to tomb it continues on, and on, and on……..



السلام

من المهد إلى اللحد

- نعمة إسماعيل نواب -

من المهد إلى اللحد

أمة

- بأكملها -

مدانة!

من المهد إلى اللحد

يصرخ المظلومون.. لوضع نهاية

وضع حد للمجازر.. للأذى.. للطغيان..

وضع حد للقمع والمهانة..

وضع حد لقتل الصغار.. والكبار..

لإطلاق النار قتلاً و تشويهاً..

لحرق بساتين الزيتون..

من المهد إلى اللحد

- نعمة إسماعيل نواب -

من المهد إلى اللحد

أمة

- بأكملها -

مدانة!

من المهد إلى اللحد

يصرخ المظلومون.. لوضع نهاية

وضع حد للمجازر.. للأذى.. للطغيان..

وضع حد للقمع والمهانة..

وضع حد لقتل الصغار.. والكبار..

لإطلاق النار قتلاً و تشويهاً..

لحرق بساتين الزيتون..