Depart Not (لا تغادر)

by. Mr. Ali AlShaali

Depart not,

Solitude but thorns; 

Blaze and blades so sharp. 

The desolate dark in the room 

suffocates like siege,  

Like soldiers. 

Depart not, 

You, bird of Paradise,

Gracefully green

Whenever fly towards me

The land grows

And districts turn into orchards, 

Fragrance, 

Butterflies,

Palm trees and roses.

Stay, 

Coffee on fire so hot 

In await

My baskets loaded with fruits, 

Dates and sweets.

Grandmother’s morning's invention, 

Intimate talks, companions and a poet.

Grandma, 

Comfort me,

Pat my shoulder, 

And hand on my head gently,

To blossom pride and dignity.

Cover me,

And bestow, like a crown upon me, your warm wisdom

Then rise, so the sun bestows those Braids 

 Have mercy, 

Melt child’s docility in me,

To deluge history with bravery, 

Pride and deeds. 

Then say, "O. Beloved", and reiterate,  

Days dress up with poems so sweet 

And feelings so warm.

In your palms,

I see my life, but lights,

I draw my path, 

Joyful lines and circles;

O. Grandma, 

In your shrine I pray,

Upon your head, lovingly,

I lean head

And ever towards your eyes

I travel.



لا تغادر

لا تُغَادِرْ..

إِنَّما الوَحْشَةُ شَوْكٌ

ولهيب وَخَنَاجِرْ.

وظَلامُ الغُرْفَةِ الجدْبِ

حِصارٌ وَعَسَاكِرْ.

لا تُغَادِرْ..

أَنْتَ عُصْفورُ الجنانِ الخُضْر..

كُلَّما يمَّمْتَ حولي..

رَبَتِ الأَرْض..

وَاسْتَحالَ الرَّبْعُ بُسْتَاناً أَغَرّا

وَعَبيراً..

وَفَراشَاتٍ..

ونَخْلاً وأزاهِرْ.

فَابْقَ عِنْدي..

قَهْوَتي الآنَ عَلَى الجمْرِ..

وَسِلالِي..

فُسْتُقُ الشَّامِ..

وَتَمْرٌ وَسَكَاكِرْ.

بِدْعَةُ الجدَّةِ فِي الصُّبْحِ

أَحادِيثٌ وَسُمَّارٌ وشَاعِرْ.

جَدَّتي..

رَبِّتي..

رَبِّتي.. 

وَامْسَحي رَأْسي..

أُثْمِرُ الآنَ شُمُوخاً وَمَفاخِرْ.

دَثِّريني..

وَامْنَحِيني نُصْحَكِ الدَّافِئَ تَاجاً

أَشْرِقي..

وَلْتَهَبْنا الشَّمْسُ هَاتيكَ الضَّفَائِرْ.

وَحَنانَيْكِ أَذِيبـِيهَدْأَةَ الطِّفْلِ لَدَيّ..

أُمْطِرُ التَّاريخَ تاريخاً

وَبُطولاتٍ وعزاً وَمَآثِرْ.

ثُمَّ نادِي: "يَا حَبيبي"

رَدِّديها..

تَكْتَسي الأَيَّامُ شِعْراً وَمَشَاعِرْ.

بَيْنَ كَفَّيْكِ أَرَى عُمْري ضِياءً..

أَرْسُمُ الدَّرْبَ خُطُوطاً وَدَوائِرْ

إيهِ يا أُمِّي الْكَبيرَة..

في مُحَيَّاكِ أُصَلِّي..

وَعَلَى رَأْسِكِ أَحْنِي هَامَتي..

حُبَّاً..

نَحْوَ عَيْنَيْكِ أُسَافِرْ.