Unmasked (Entlarvt)

by. Dr. Manfred Malzahn

The new year rages in the street

And howls for your egress

It neither called nor knocked the door

It enters nonetheless


The clocks strike twelve, the bells ring out

Just as they’ve always done

Whether you wanted it or not

A new year has begun


The house was warm, the night is cold

But that is no excuse

Out in the biting winter wind

The hugging mob is loose


Not only those who are alive

Have joined the shivering throng

All those we carried to their graves

Now likewise march along


And soon we recognise ourselves

For all our brave disguises

As skeletons in fancy dress

Whose teeth make rattling noises



Entlarvt

Das neue Jahr tobt vor der Tür

Mit Böllern und Raketen

Es klingelt nicht, es klopft nicht an

Es kommt ganz ungebeten

Die Glocke schlug zum zwölften Mal

Genau so wie versprochen

Ob du's gewollt hast oder nicht

Jetzt ist es angebrochen

Egal, wie warm es drinnen war

Nun geht es vor die Türen

Du stehst im kalten Winterwind

Und kriegst ein leichtes Frieren

Wer dich umarmt, sind nicht nur die

Die dieses Jahr erblicken

Auch die, die nicht mehr bei uns sind

Tun mit den Schädeln nicken

Und es erkennt der Mensch sich selbst

Trotz Hoffen und trotz Wähnen

Als ein verkleidetes Skelett

Das klappert mit den Zähnen