The Beast (Das Biest)

by. Dr. Manfred Malzahn

Why are these walls so wide, father?

Why are these walls so wide?


They build them so against the Beast

That prowls the woods outside


Why are these doors so strong, father?

Why are these doors so strong?


If they were weak, surely the Beast

Would break them down ere long


Why are these windows small, father?

Why are these windows small?


Because through narrow holes like these

The Beast could never crawl


Why are these spikes so sharp, father

Upon the iron gate?


They keep them sharp because the Beast

Is lying there in wait


Why do these men look grim, father?

Why do they never smile?


Fear of the Beast oppresses them

Each one and all the while


What is this frightful Beast, father

That they all dread to see?


The Beast to them is you and I

As they are to you and me



Das Biest

Die Mauern hier sind stark, Vater

Sag, Vater, sag warum?

Die Leute denken an das Biest

Das zieht im Wald herum

Die Türen hier sind fest, Vater

Sag, warum muss das sein?

Die Leute denken an das Biest

Das bricht sonst leicht hinein

Die Fenster hier sind schmal, Vater

Sag, weshalb sind sie eng?

Die Leute fürchten, dass das Biest

Sich durch die Öffnung zwängt

Der Eisenzaun ist scharf, Vater

Sag, Vater, sag wieso?

Die Leute denken an das Biest

Das lauert irgendwo

Die Leute hier sind ernst, Vater

Warum wohl niemand lacht?

Es ist das Wissen um das Biest

Das sie so freudlos macht

Was ist denn dieses Biest, Vater

Von dem hier jeder spricht?

Das Biest für sie sind du und ich

So wie sie für dich und mich