Autumn leaves (And winter comes) - (Herbstlaub (Ein Wintermezzo)

by. Dr. Manfred Malzahn

The garden pond is decked with leaves

You scoop them out with care

But soon enough the autumn wind

Moves a new cover there

It’s been like this for weeks on end

When you are done, there’s more

You’ve raked up thrice the foliage

That those trees ever bore

You loathe the frost, but now you wish

It would at last set in

And through the bare bones of a bush

You see the winter grin



Herbstlaub (Ein Wintermezzo)

Herbstlaub bedeckt den Gartenteich

Du fischst es brav heraus

Doch Stunden später sieht der Teich

Genau wie vorher aus

Bald kommt der Herbst dir endlos vor

Was du schon aufgelesen

Ist ganz bestimmt dreimal so viel

Wie je am Baum gewesen

Du sehnst den Frost beinah herbei

Vor dem dir sonst nur graust

Und hinter einem kahlen Busch

Lacht sich der Winter in die Faust