The Foundation For Lasting Human Happiness (平和を! 平和を! そこに幸福が生まれる)

by. Dr. Daisaku Ikeda

There is a path that birds follow

as they fly through the sky.

There is a path that fish follow

as they swim through the sea.

There is a path that the stars follow

as they travel the heavens.

And there is a path of principle

that human beings should follow.

This is none other

than the path of peace.


Let’s begin with 

what we can do.

Let’s move forward, 

even if just an inch. 


Let’s climb that mountain,

and cross this river!

Let’s dash over those fields

and traverse that hill!

Let’s race to that town

and talk with our friends!


We are ever filled

with bright confidence

that wonderful like-minded friends

will someday follow

in our footsteps!


If you have no hope, 

create some. 

If the world around you is dark,

be the sun that illuminates all.


Happiness

is not something we attain

by chasing after it.

Happiness

comes to those who live with

courage and tenacity.

Similarly, peace 

will come to human beings

when they lead lives 

of wisdom and principle.


Peace

is not something far away.

Peace

is caring for and valuing

a single individual.

It is bringing joy, not suffering, 

to our mother.

It is reaching out 

to those who are different from us.

It is having the wisdom 

to reconcile after an argument.


And it is protecting 

our beautiful natural world.

It is fostering

a rich culture.

It is refusing to build our happiness

on the misfortune of others.

It is sharing

others’ joys and sufferings.


Those who can 

bring happiness to their friends

are experts in the art of happiness.

Those who can 

bring peace to their society

are emissaries of peace.



平和を! 平和を! そこに幸福が生まれる

空には

鳥の飛ぶ道がある。

海には

魚の泳ぐ道がある。

天には

星の巡る道がある。

人にも

歩むべき法則の道がある。

それこそ

平和の道である。

できることから

一歩を踏み出すことだ。

前へ向かって

一ミリでも進むことだ。

あの山を登れ

この川を渡ろう!

あの草原を駆け抜け

この丘を越えよう!

あの街へ走れ

この友と語ろう!

わたしたちの歩んだ足跡に

いつの日か

素晴らしき仲間が続くことを

朗らかに信じながら―

希望がなければ

自分で希望を創るのだ。

世界が暗ければ自分が太陽と輝くのだ。

幸福は

追い求めて

つかまえるものではない。

勇気と忍耐の人に

ついてくるものだ。

平和もまた

英知と信念の人びとに

ついてくるものだ。

平和は

遠くにあるのではない。

一人の人を

大切にすることだ。

お母さんを

泣かせないことだ。

自分と違う人とも

語り合うことだ。

喧嘩があっても

賢く仲直りすることだ。

そしてまた

美しい自然を

護っていくことだ。

豊かな文化を

育てていくことだ。

人の不幸の上に

自分の幸福を築かないことだ。

喜びを苦しみも

皆で分かち合っていくことだ。

わが友を幸福にできる人が

幸福の博士なのだ。

わが社会を平和にできる人が

平和の天使なのだ。