A Family of Rain

by. Dr. Ali Jaafar Al-Allaq

Recited in English by his daughter Wissal Al Allaq: 

He asked: how much of the land have you possessed?

How much of its wine you bought 

and sold?

-As much as a farm and a flock of clouds

He asked me: how much did you gain?

-A dream I’m still pursuing, and a stream that yearns to water.

-He asked: what have you done for that dream of yours?

Have you contained it with a fence?

Or have you built your dream a home?  

-It is still a dream, and nothing more.

And when will you stop dreaming I ask?

When I witness a dream emerging from another

Like the heartbeat that springs out of trees

When I see, one day, a heaven without bruises 

And two rejoicing rivers 

And a family of rain.



عائلة من مطر

- قال لي: 

كم جمعتَ من الأرضِ؟

كم بعتَ من خمرها؟

كم شريتْ؟

- قدرَ مزرعةٍ، وقطيعٍ

 من الغيمِ.. 

قال: وماذا جنيتْ؟

- حُلُماً ما أزالُ أطاردهُ، وغديراً

  يحنُّ إلى الماءِ..  

ماذا فعلتَ لحلْمكَ:

أيَّ سياجٍ بنيتَ لهُ،

أيَّ بيتْ؟

- لم يزل حُلُماً..

- ومتى ستكفّ عن الحلْمِ

حتى أرى حلُماً    

يتكاثر في كلّ ثانيةٍ،

مثلَ نبضِ الشجرْ

وأرى، ذاتَ يومٍ، سماءً

بلا كدماتٍ، ونهرين مبتهجينِ،

 وعائلةً من مطرْ..