The force that swells 

pressed and prolonged 

still for who knows 

how long, 

unopposed and arrogant 

fury while 

it grows puffed up and 

attacks with its violence 

and mauls every 

crushed part, 

the intact power 

that pushes him out 

of himself 

outstretched and unbalanced 

inside the crack 

of his wound 

open and swollen 

never more healed.

La forza che si gonfia 

premuta e prorogata 

ancora per chissà 

quale estensione, 

la furia incontrastata 

e prepotente mentre 

sale tronfia e investe 

con la sua violenza 

e azzanna ognuna 

delle parti peste, 

la potenza intatta 

che lo spinge a uscire 

fuori da se stesso 

proteso e sbilanciato 

dentro lo spacco 

della sua ferita 

aperta e tumefatta 

mai più cicatrizzata.