The proud eagle thought the right to the world,

but it wrote it down with the blood.

The golden lion showed how poor is the power if it is not clothed in humility.

Strong in the fight, merciless in punishment, haughty in pride.

But yet both of them failed. Only sand which the wind scatters far away.

Only an echo which among the ancient walls rings out.

Only a remembrance which the Time slowly consumes.

Between them the desert, boundless, dazzling, home of the last solitude.

A people proud, untouched, fearless.

And among them the best of humanity, the chosen one,

the mercy for all the worlds.

Muhammad, the Praised One, the Prince of Peace

To whom God gave the difficult task to teach justice and faith to humanity.

The hawks of his people, men with an unbroken heart, with only one faith,

Bold stare, clothed in the garments of honour,

Followed him like the light the sun. 

But here from that desert,

Where before every sound died out?

Where every clamour quiet down,

Where everything faded away

in the monotony of the wind blow,

Here from that desert, from that solitude,

a shout, a light, a hope from the world.

From that forgotten place

a new faith

still as ancient as the creation

It diffused like a melody

Sung with a loud voice,

Like a wave of the immense ocean,

Like the dawn when it dispels the darkness.

It never faded away.

Kings passed away, as the Empires of this world.

Time, which consumes everything,

could not even touch it,

it was not destroyed by the oblivion as the things of this world,

it was not consumed by human affairs.

Always new, yet ancient,

Strong as a rock, yet fragile as a cloud

It goes on in teaching  man about himself.

It still illuminates the dark night of humanity,

when, already consumed by pain and sorrow, wishes for peace and return to God.

L’aquila altera insegnò al mondo il diritto,

ma lo scrisse con il sangue.

Il leone d’oro mostrò quanto povero è il potere se non si veste di umiltà.

Forti nella lotta, spietati nel castigo, alteri nell’orgoglio.

Eppure caddero entrambi. Solo sabbia che il vento disperde lontano.

Solo un’eco che tra le mura antiche risuona.

Solo un ricordo che il tempo lentamente consuma.

Tra loro il deserto, sconfinato, accecante, dimora dell’ultima solitudine.

Un popolo fiero, inviolato, impavido

e tra di loro il migliore degli uomini, l’eletto di Dio,

la misericordia per tutti i mondi.

Muhammad, il prescelto, il principe della pace

colui cui Dio ha dato il difficile compito d’insegnare al mondo la fede e la giustizia.

I falchi del suo popolo, uomini dal cuore integro, di un’unica fede, 

lo sguardo ardito, ammantanti della veste dell’onore,

lo seguirono come la luce il sole.

Ed ecco che da quel deserto,

ove prima ogni suono si spegneva,

ove si attutiva ogni clamore,

ove tutto sbiadiva 

nella monotonia del soffio incessante del vento…

Ecco da quel deserto, da quella solitudine

un grido, una luce, una speranza per il mondo.

Dal quel luogo dimenticato, 

un credo nuovo,

eppure antico come la creazione.

Si diffuse come una melodia,

cantata ad alta voce;

come un’onda dell’oceano immenso;

come l’alba che disperde ogni tenebra.

Mai si spense.

Passarono i re, gli imperi del mondo.

Il tempo che tutto consuma, 

non l’ha potuta nemmeno scalfire,

non l’ha distrutta nell’oblio come le cose del mondo,

non l’ha consumata nel quotidiano delle vicende umane.

Sempre nuova eppure antica, 

stabile come una roccia, eppure fragile come nuvola,

continua ad insegnare all’uomo se stesso,

continua ad illuminare la tetra notte dell’umanità

quando, ormai consumata nel dolore, anela alla pace ed al ritorno presso Dio.