in Genre - Humanity Genre - Peace Genre - Reflection PH 2018 (Poems) Poems by Dr Daiseku Ikeda

The Stars/星

Composed by Dr. Daisaku Ikeda
Read by Dr. Akash Keiji Ouchi

“By space the universe encompasses and

swallows me up like an atom;

by thought I comprehend the world.”

Compared with the vast cosmos, the stars are mere dots,

We, human beings, are much, much smaller.

But our minds within our tiny bodies are

more than large enough to embrace all the stars.

The mind is as expansive as space itself.

空間によって宇宙はわたしをつつみ...

  思考によってわたしは宇宙をつつむ”――パスカル

広大な宇宙の中で、星は点にすぎない。

私たちは、さらに小さな小さな命。

しかしその生命の内側にある心は、

外なる星辰を包んであまりある、

無限の空へと広がる。