She is a Woman Like Any other Woman/هي امرأةٌ مثل كلِّ النساء
By Rawda El Haj
She is a woman like any other woman
Sharing wheat , and palms
Standing over the Nile , waving
Where the tired rest by
And the poor take shelter in
She is a women, like every other women
They carry hardships for nine
And labor in the morning not wanting
And they smile in the face of screaming wishes
She is a women , like every other women
They change the not beautiful, into the point of beauty
They are attractive to the stone of boredom
And plant in the darkness of the soul, flowers and water
She is a woman, like every other woman
They change, what is not changeable
And provide ease, from no ease
And explain, the unexplainable
They beautify the ugliness of life
She is a woman like every other woman
The night comes over their whispers
And the rivers flows catching their clothing
Weaving for the summer, shirts from dew
And they open for the rain, paths of love
And the winter seek their comfort
Warming up from the harsh winter cold
She is a woman, like every other woman
Over her door stands fear
Waiting its turn for comfort
And patience rounds her wisdom and goes
And truth asks her permission from her smile as it passes
And from under her feet
The sun and the moo and the songs come from
She is a women like every other woman
They have the right of sameness over the earth
The right in giving and receiving
And they are only found, in giving
Their mercy is residing in their souls, and not to leave
Even over their graves, it stays
To grow for the birds, flowers
And flowers for butterflies
She is a woman like every other woman
In the castle and the cottage
She is graceful and present
She is a woman like every other woman
For them, the Nile kneels
And the earth , rest in their laps
And from them, time begins
Towards truth
Towards peace
Towards life
She is a women like every other woman
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
تَقاسَمَها القمحُ والنخلُ والأبنوس
وقامتْ على النيلِ ميَّاسةً من لبَخْ
يستريحُ بها المتعبونَ
ويأوي إلى ظلِّها الفقراءْ
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
يشلن المعاناةَ تسعاً
يضعنَ الصباحاتِ كُرهَاً
ويضحكنَ للألمِ المُرِّ إذ تصرخُ الأمنياتْ
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
يُحِلنَ القبيحَ إلى نقطةِ اللا قبحَ واللا جمال
يُفتِّتن صخرَ الضَجَرْ
ويزرعنَ في مُوِحشِ الروحِ ورداً وماءْ
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
يُغيِّرنَ ما ليس يُمكنُ تغييرُهُ
يُيسِّرنَ ما ليس يُمكنُ تيسيرُهُ
يُفسِّرنَ ما ليس يُمكنُ تفسيرُهُ
يُجمِّلنَ بالحُبِّ قبحَ الحياة
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
يُفيقُ الصباحُ على صوتِهنَّ
يجئُ المساءُ لدى همسهنَّ
وتجري النهَاراتُ تُمسِكُ أطرافَ أثوابِهنَّ
يُطرِّزنَ للصيفِ أقمصةً من ندى
ويفتحنَ للغيثِ مزرابَ حُبْ
ويأوي الشتاءُ إليهنَّ
مستدفئاً من صقيعِ الشتاءْ!!
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
على بابِها يقفُ الخوفُ
منتظرًا دورَه في الأمانْ
ويعتمرُ الصبرُ حكمَتها ويسيرْ
ويستأذنُ الصدقُ ضحكتَها إذ يَمُرْ
ومن تحتِ أقدامِها
تخرجُ الشمسُ والبدرُ والنهرُ والأُغنيات
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
لهنَّ على الأرضِ حقُّ التشابهِ
حقُّ التطابقِ في المنحِ والحُبِّ
قد لا يُجِدنَ سوى أن يُجِدنَ العطاءْ
لهنَّ على الرحمةِ المستقرَّةِ في الروحِ ألَّا تُغادِرَ
حتى على القبرِ تبقى
لتُنبتَ للطيرِ ورداً
وأكمامَ وردٍ لأجلِ الفراشْ
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
وفي القصرِ والكُوخِ
ذاتُ الحضورِ
وذاتُ البهاء
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ
لهنَّ انحنى النيلُ
والأرضُ أغفتْ على حِجرهِنَّ
ومنهنَّ يبتدئُ الوقتُ
صوبَ الحقيقةِ
صوبَ السلامِ
وصوبَ الحياة
هي امرأةٌ مثلَ كُلِّ النساءْ